1
00:00:06,606 --> 00:00:09,675
<i>"Amigo bronco" playing</i>

2
00:02:33,920 --> 00:02:35,888
No! No! No!

3
00:03:53,266 --> 00:03:55,634
No!

4
00:04:43,683 --> 00:04:45,684
<i>Calma, calma.</i>

5
00:05:05,538 --> 00:05:06,738
<i>Bueno, bueno.</i>

6
00:05:27,493 --> 00:05:29,594
<i>El agua.</i>

7
00:05:29,596 --> 00:05:31,063
<i>Agua.</i>

8
00:05:31,065 --> 00:05:32,531
<i>Agua.</i>

9
00:06:27,720 --> 00:06:29,588
<i>Agua, agua.</i>

10
00:06:36,129 --> 00:06:39,064
<i>agua, agua.</i>

11
00:06:46,807 --> 00:06:48,039
<i>Agua, agua.</i>

12
00:06:52,612 --> 00:06:53,945
<i>Agua, agua.</i>

13
00:06:58,785 --> 00:07:00,585
<i>Agua, agua.</i>

14
00:07:12,064 --> 00:07:13,765
<i>Agua, agua.</i>

15
00:07:28,214 --> 00:07:30,215
Shh!

16
00:07:44,230 --> 00:07:46,465
Daniel.

17
00:07:48,000 --> 00:07:49,201
Daniel.

18
00:07:51,070 --> 00:07:52,571
<i>Daniel.</i>

19
00:11:18,778 --> 00:11:21,312
You want this?

20
00:13:01,881 --> 00:13:02,947
<i>Gracias.</i>

21
00:16:44,203 --> 00:16:46,671
Shh, shh.

22
00:20:08,607 --> 00:20:09,640
<i>Ay...</i>

23
00:20:39,705 --> 00:20:40,705
Daniel?

24
00:23:30,175 --> 00:23:31,842
<i>No, gracias.</i>

25
00:23:44,790 --> 00:23:46,056
<i>Jefe.</i>

26
00:24:56,228 --> 00:24:58,095
Daniel Salazar.

27
00:25:29,294 --> 00:25:31,228
Ah!

28
00:26:04,095 --> 00:26:05,696
<i>Sí, señor.</i>

29
00:29:28,399 --> 00:29:29,933
<i>Vamonos.</i>

30
00:30:08,940 --> 00:30:11,408
<i>Agua, agua.</i>

31
00:30:13,245 --> 00:30:15,279
<i>Agua, agua.</i>

32
00:30:16,581 --> 00:30:18,582
<i>Agua, agua.</i>

33
00:30:19,918 --> 00:30:21,885
<i>Agua, agua.</i>

34
00:30:23,254 --> 00:30:25,155
<i>Agua, agua.</i>

35
00:30:26,524 --> 00:30:28,192
<i>Agua, agua.</i>

36
00:30:29,962 --> 00:30:31,862
<i>Agua, agua.</i>

37
00:32:46,064 --> 00:32:47,698
<i>Oye, Dante no irá
estar feliz por...</i>

38
00:32:50,703 --> 00:32:52,669
Oye, estás haciendo
¡un error!

39
00:32:52,671 --> 00:32:54,604
¡Estás cometiendo un error!

40
00:33:15,094 --> 00:33:16,460
¿Verás?

41
00:33:16,462 --> 00:33:19,629
Te dije que estaría
tu ángel guardián.

42
00:33:19,631 --> 00:33:22,165
O mi ángel de la muerte.

43
00:33:22,167 --> 00:33:24,434
Daniel...

44
00:33:24,436 --> 00:33:26,036
¿Cómo saliste?

45
00:33:26,038 --> 00:33:28,038
Ofelia...

46
00:33:29,207 --> 00:33:31,208
¿Está viva?

47
00:33:33,177 --> 00:33:34,544
¿Ofelia está viva?

48
00:33:34,546 --> 00:33:36,313
Huimos del complejo.

49
00:33:36,315 --> 00:33:39,750
Madison, Alicia,
y Ofelia.

50
00:33:41,619 --> 00:33:44,588
Ella pensó que estabas muerto.
Todos lo hicimos.

51
00:33:44,590 --> 00:33:47,557
Pero...

52
00:33:47,559 --> 00:33:49,659
Daniel...

53
00:33:49,661 --> 00:33:50,761
Ella está viva.

54
00:33:54,465 --> 00:33:56,800
Ella está encerrada en un hotel.
por la costa.

55
00:33:56,802 --> 00:33:59,669
Rosarito.
Nos llevará un día llegar allí.

56
00:33:59,671 --> 00:34:01,104
Quizás menos.

57
00:34:03,142 --> 00:34:06,643
Oye, sácame de aquí.
y te llevaré con ella.

58
00:34:08,112 --> 00:34:10,147
Podemos llegar allí por la mañana.

59
00:34:10,149 --> 00:34:12,215
Ella te está esperando.

60
00:34:24,595 --> 00:34:26,129
¿Ella me está esperando?

61
00:34:27,498 --> 00:34:29,466
Eh... Daniel...

62
00:34:29,468 --> 00:34:31,401
No te creo.

63
00:34:33,237 --> 00:34:35,272
¿Qué es no creer?

64
00:34:35,274 --> 00:34:37,441
Ella sobrevivió al incendio.
Encontramos el hotel.

65
00:34:37,443 --> 00:34:38,775
¿Qué te pasa?

66
00:34:38,777 --> 00:34:40,844
Dirías cualquier cosa
para salvar tu vida.

67
00:34:40,846 --> 00:34:42,546
-Daniel, espera...
- eres una serpiente.

68
00:34:43,782 --> 00:34:45,482
-<i>Víbora.</i>
-Daniel, escúchame.

69
00:34:45,484 --> 00:34:47,484
estas haciendo
un error, ¿vale?

70
00:34:47,486 --> 00:34:49,619
Sácame de aquí.
Encontrémosla.

71
00:34:49,621 --> 00:34:52,355
este lugar
es perfecto para ti.

72
00:34:52,357 --> 00:34:54,858
Te pudrirás aquí
como los muertos.

73
00:34:54,860 --> 00:34:56,326
Ofelia necesita a su padre.

74
00:34:56,328 --> 00:34:59,262
Ofelia está muerta.

75
00:34:59,264 --> 00:35:01,298
Su padre está muerto.

76
00:35:02,400 --> 00:35:04,201
Y tú también.

77
00:35:07,873 --> 00:35:09,406
¡Ey!

78
00:35:09,408 --> 00:35:11,241
Oye, te salvé la vida.

79
00:35:11,243 --> 00:35:12,876
¡Le salvé la vida!
¡Me debes una!

80
00:35:16,147 --> 00:35:17,547
¡Salazar!

81
00:35:20,251 --> 00:35:21,885
¡Salazar!

82
00:36:18,276 --> 00:36:19,676
Efraín...

83
00:37:41,927 --> 00:37:43,994
Confiesa!

84
00:38:47,692 --> 00:38:49,626
<i>¿Por qué?</i>

85
00:38:54,031 --> 00:38:55,932
<i>¿por qué?</i>

86
00:39:16,121 --> 00:39:17,721
Oh, no.

87
00:39:17,723 --> 00:39:19,589
No, no, no.
No, no, no.

88
00:40:19,518 --> 00:40:21,518
¡No! No.

89
00:40:21,520 --> 00:40:22,719
<i>No.</i>

90
00:40:22,721 --> 00:40:24,521
- Dulce Jesús.
- Próximo.

91
00:41:16,006 --> 00:41:17,774
<i>Sí, patrón.</i>

92
00:41:26,851 --> 00:41:28,117
No, no, no, no.